I was browsing around Launchpad looking for stuff coming up in the new Ubuntu 11.04 and found Shutter.
Shutter is a feature-rich screenshot program. You can take a screenshot of a specific area, window, your whole screen, or even of a website – apply different effects to it, draw on it to highlight points, and then upload to an image hosting site, all within one window.
I also saw this in their Launchpad page
WE WANT YOU! Please help us to translate Shutter to every possible language.
Translate the main program and shutter plugins: https://translations.launchpad.net/shutter
So I thought I’d help out and started translating to Sinhala. It wasn’t easy at first I had to setup some fonts and get a decent keyboard working.
Have a look at Adding Unicode Sinhala to Linux if your on Linux. I found the Sinhala transliteration keyboard to be the easiest to use.
Going along that path I found Type in Sinhalese – Google Transliteration
So if you can spare some time over the holidays help to complete translating Shutter.